Vimeo said mistakes were made in its "rushed" response to child protection laws, but concerns about the Staff Picks curation team's independence linger.