Root cause: after the in-app updater relaunched the app (0.0.161 → 0.0.162), the new main process inherited a stdout/stderr pipe with no reader anywhere on the system — verified by scanning every ...